Hold your Pokeballs, marketers. Anna Halliday investigates how brands should jump on board viral trends, or whether they actually bring more pain than success.